UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Vostra...
Vostra Altezza Reale.
Altezza Reale,
ho commesso un grave peccato.
Perdonatemi, per questa volta.
Non è il tuo primo furto.
Le melagrane e i biscotti.
Cos'altro c'era?
Hai rubato così tante cose che neanche le ricordo tutte.
Merito di essere giustiziato per aver toccato la vostra tavola.
Ciò malgrado, vi supplico di avere pietà di mia moglie,
che ha sbarcato il lunario facendo la sarta per sostenermi
finché non ho superato l'esame militare dopo i 40 anni.
La mia compassionevole moglie è incinta e sta vivendo un momento difficile
con le sue nausee mattutine,
ma non posso permettermi né carne né riso,
e la cosa mi spezza il cuore.
Perciò, pur conscio di sbagliare, ho rubato alla vostra tavola.
Imploro la vostra grazia.
È vero
che li hai presi per tua moglie?
Sì, Altezza Reale.
Come potrei osare mentire a Vostra Altezza?
Tua moglie sta bene?
Sì, Vostra Altezza Reale.
D'ora in avanti,
assaggia ciò che prendi, prima di darglielo.
Temo di non capire.
Vostra Altezza Reale
mi autorizza a prendere cibo per mia moglie?
E in segno di gratitudine, cosa hai da offrirmi?
Sarò felice di offrire qualsiasi cosa io possa dare a Vostra Altezza.
Restami fedele.
Essere fedele a Vostra Altezza Reale è il mio dovere.
Non si discute.
Qualsiasi cosa accada, e in ogni situazione ti possa trovare,
restami fedele.
Puoi farlo?
Sì, Vostra Altezza.
Senza alcuna esitazione.
Qualsiasi cosa accada, e in ogni situazione mi possa trovare,
vi sarò fedele e vi proteggerò, sempre.
Vostra Altezza.
Dobbiamo andare.
Non dicevate che dobbiamo fermare Lord Cho Hak-ju ad ogni costo?
HANYANG
Aprite le porte!
Nella carrozza c'è il Primo Consigliere! Aprite le porte.
È in condizioni critiche. Va spostato il prima possibile.
Zio!
Stai bene?
Seo-bi, ti prego, fa' qualcosa.
Aghi o erbe, ti procurerò tutto.
Né l'agopuntura né le erbe sono la soluzione.
E dovremmo lasciarlo morire così?
È malato perché è stato morso da un infetto.
Sono sicura che i sintomi stessi
ci aiuteranno a trovare una cura alla malattia.
Le vittime perdono la ragione
e sono mosse solo dall'odore di carne e sangue umani.
Temono fuoco e acqua.
Si sono tramutate tutte in bestie.
Seo-bi!
Il torrente non era affatto profondo,
ma le vittime dell'epidemia non l'hanno potuto attraversare.
Forse temono il fuoco per il calore.
Ma...
nel caso dell'acqua,
come mai ne sono terrorizzati?
Pensi...
che funzionerà?
Non so cosa pensare.
Ma non c'è molto altro che possiamo fare, no?
Cosa? Che succede?
Ma che...
Seo-bi, c'è qualcosa che non va.
Ma che stai...
Cosa aspetti? Tira fuori mio zio dal...
Ancora un momento!
Questo suono è...
È un principe.
Sua Maestà ha partorito un principe.
Sì!
Che bella notizia!
Vostra Maestà.
Per aver dato alla luce un principe, congratulazioni!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Che sia un giorno di gloria per il nostro regno.
Accettate le nostre più sentite felicitazioni.
HANYANG
NAESEONJAE
Muoviamoci. Dobbiamo finire prima dell'alba.
La vostra guardia aveva ragione.
Queste donne...
erano tutte incinte.
È ancora viva.
Che significa?
È avvenuto un omicidio nella residenza di Sua Maestà?
Non si tratta di un comune omicidio.
Sono state assassinate sette donne, e abbiamo rinvenuto cadaveri di neonate.
Non sappiamo chi ne sia l'artefice, o il motivo di un tale atto di crudeltà,
ma una cosa la sappiamo per certo: è collegato al Palazzo della Regina
e il colpevole era a caccia di un neonato maschio.
Stai insinuando...
che la Regina vuole spacciare il figlio di una plebea
per un principe e ingannarci?
Mai sentita una tale stupidaggine!
Il solo pensarla è un atto di insolenza!
Se invece fosse la verità,
le fondamenta del Paese sarebbero compromesse.
Il capo della Comanderia Reale è andato lì solo per verificare i fatti.
Primo Consigliere. Quando...
siete tornato dal Mungyeong Saejae?
Avete trovato prove concrete?
Vi ho chiesto se ci sono prove concrete.
Senza alcuna prova, ha fatto irruzione nell'Ufficio Nascite Reali
quando la Regina aveva le doglie.
Ha profanato l'Ufficio, quando neanche Sua Maestà può entrarvi.
Ha inoltre schernito la famiglia reale e minacciato le sue tradizioni.
Pertanto, il capo della Comanderia Reale deve essere decapitato.
Lord Cho.
Non possiamo decapitare un alto ufficiale militare per questo.
C'è dell'altro.
Il capitano del Comando e i suoi soldati
che si recarono al Mungyeong Saejae hanno deciso di unirsi al traditore Chang.
Cosa volete dire?
Perché mai i soldati del Comando di Addestramento Militare
farebbero una cosa simile?
Questo non ha alcuna importanza.
Le loro lame puntano alle nostre gole.
Vanno puniti il prima possibile,
per poter poi ripristinare l'ordine.
Unirsi a chi ha commesso alto tradimento
li ha resi colpevoli dello stesso crimine.
Decapiteremo le loro famiglie e i loro parenti,
e anche le famiglie delle mogli e delle madri,
in una volta sola, per dare il giusto esempio.
Non possiamo giustiziarli senza prima indagare sull'accaduto.
È necessario per la sicurezza nazionale di Joseon.
Avete qualche obiezione?
Arrestate le famiglie dei soldati del Comando!
Ma sapete chi ci abita, qui?
Mamma!
In piedi!
Seo-bi, dobbiamo sbrigarci.
Perché li accusano di tradimento?
Questa gente e i soldati nel Mungyeong Saejae non sono traditori.
Voi lo sapete bene.
Attenta a cosa dici. Non sai quant'è pericoloso mio zio?
Non uccideteci. Vi prego!
- Papà! - Risparmiateci, vi imploro.
Papà!
Papà.
Papà...
- Papà... - Che stai facendo?
Muoviamoci.
Lo speziale è di là, se ti servono delle erbe.
Andrò da sola...
a comprarle.
Tornate senza di me.
ISTITUTO ACCADEMICO VICINO ALLA FORTEZZA DI HANYANG
CHI SCONFINA NELL'ISTITUTO SARÀ GIUSTIZIATO
Il mio bambino...
Hanno preso il mio bambino.
Come sta?
È fuori pericolo,
ma sembra non superare lo shock.
Comunque, chi è quella donna?
La moglie di Mu-yeong.
So che Cho Hak-ju è guarito.
- Cos'è? - L'epidemia è causata da quel verme.
I puntini bianchi sulla pianta della resurrezione
sono le sue uova.
Se ingerite, si schiudono nel corpo. È questo che li riporta in vita.
Ora che ne conosci la causa, hai capito come fermare la malattia?
Dobbiamo salvare la gente a Sangju.
Mi dispiace, Vostra Altezza. Non ho ancora una soluzione.
È stato tutto causato da questo minuscolo verme.
Si è preso innumerevoli vite,
ha scosso l'intera provincia del Gyeongsang
e ha messo in pericolo il regno.
Un caos scatenato da un piccolo essere.
State bene, Altezza Reale?
Avete riportato diverse ferite, da Dongnae a qui.
Molti hanno sofferto di peggio.
E tantissima altra gente patirà ancora.
Metterò fine a tutto ciò.
Ma, per riuscirci,
dovrai fare qualcosa per me.
Mio signore.
Perché ci hai messo tanto a comprare le erbe?
Mio signore.
Devo chiedervi un favore.
Quindi, vuoi lavorare...
come medico di Sua Maestà la Regina?
Questa dottoressa ti ha guarito, zio.
Merita un premio, dunque accetta la sua richiesta, ti prego.
Stavo giusto pensando di far visita alla Regina.
Un tempismo perfetto.
PALAZZO DELLA REGINA, STANZE INTERNE
Vostra Maestà.
Il Primo Consigliere vi chiede udienza.
Fatelo entrare.
Ho saputo che eravate malato, ero molto preoccupata.
Ora siete guarito?
È filato tutto liscio, nel Mungyeong Saejae?
È un principe.
Sano e bellissimo.
Ora abbiamo un principe.
Ho saputo che tutti i familiari dei soldati verranno giustiziati.
Saggia decisione.
Come osano schierarsi col Principe traditore?
Meritano di morire.
Sono soltanto...
un'esca per catturare Chang.
C'è qualcun altro che ha commesso un peccato mortale
e merita di morire.
La ragazza che ho portato
è un medico di talento.
Temo che partorire abbia arrecato danni alla tua salute.
Lasciamo che ti prenda il polso.
Perché dovrei affidare la mia salute a una plebea?
Che aspetti?
Senti il polso alla Regina.
Padre.
Fa' come ti ho detto, ora!
Se non hai nulla da temere,
lascia che ti visiti.
Parla.
Non rilevo...
un battito irregolare.
Cosa significa?
Che il bambino...
non è figlio di Sua Maestà.
Quando hai tramato tutto?
Cos'è successo?
Il fatto è che...
il battito cubito e della gravidanza non si sentono.
Quindi il feto della Regina non c'è più?
Vi prego, puniteci.
Non siete stati capaci di prendervi cura di Sua Maestà?
Ci scusiamo, ma l'arteria e i vasi del concepimento sono troppo deboli.
Abbiamo tentato ogni rimedio che conosciamo,
ma nulla ha funzionato.
Concepire un figlio...
è così difficile per voi?
Avrò un bambino a tutti i costi.
Sarò la madre
di uno splendido maschio.
Non penserai di fingere una gravidanza.
Come farai a ingannare tutti a palazzo?
Dimentica quest'assurda idea
e concentrati sulla tua salute, così potrai concepire nuovamente.
Sua Maestà ha oltre 50 anni.
E se morisse prima che resti incinta?
Te ne starai a guardare mentre il Principe Ereditario,
l'uomo che tanto odi, salirà al trono?
Persino Sua Maestà non può toccarmi con un dito, dopo il concepimento.
Se noi, le guardie del palazzo e le mie dame
manterremo il segreto, il piano può riuscire.
Ma nostro padre...
non accetterà mai un bambino
che non ha il sangue del Clan Haewon Cho.
Ecco perché...
non deve saperlo.
E se lo scoprisse?
Sei sempre stata così, fin da piccola.
Sei nata malvagia e subdola,
e sei sempre stata sconsiderata.
A causa della tua follia
e delle tue assurde azioni,
il Clan Haewon Cho è quasi caduto in rovina.
Ti sbagli.
Io l'ho protetto.
Come? Con quel neonato plebeo di cui non conosciamo nemmeno la madre?
Non è questo il tipo di Nazione
che sto cercando di costruire.
Quindi che vuoi fare?
Cedere il potere a Chang
e incoronare lui invece che questo bambino?
I figli del principe Noseong,
esiliato sull'isola di Ganghwa, sono vivi.
Nonostante siano parenti lontani,
sono comunque meglio del neonato di una stracciona.
Per quanto riguarda il bambino...
lo ucciderò stanotte.
Ma non finisce qui. A partire dalle tue dame di corte,
alle guardie e questa dottoressa,
chiunque sia al corrente di questa farsa troverà la morte.
Dopodiché,
sarai una regina vedova che ha perso il figlio
e resterai rinchiusa...
nel palazzo occidentale per tutta la vita.
Ma nostro padre non accetterà mai un bambino che non ha il sangue
del Clan Haewon Cho.
E se lo scoprisse?
Mi hai sempre odiata e sminuita...
solo per il fatto di essere nata donna.
Ma questa donna buona a nulla...
d'ora in poi avrà tutti ai suoi piedi.
Perché ora sia il Clan Haewon Cho...
sia quest'intero regno...
sono nelle mie mani.
PORTA DI YOGEUM
Zio...
Popolo! Udite, udite!
So che è morto per quella malattia.
L'epidemia è riuscita a portarsi via perfino il Primo Consigliere.
Prima Sua Maestà, e ora il Primo Consigliere.
Tutto per colpa di quella malattia.
Il nostro Paese è spacciato.
Presto moriremo tutti.
ISOLA DI GANGHWA
Accidenti...
Che freddo.
Venite vicino a me oppure andatevene.
Perché ve ne state fermo lì con questo freddo?
Sei qui da ore...
e non hai ancora preso niente.
Mi state provocando?
Ormai il cibo è finito da tempo.
È probabile che anche il pesce scarseggi.
Se ne prendessi anche solo uno dopo giorni di attesa, sarei fortunato.
Si dice che le persone venerino il cibo come un Dio.
Certo che questo Paese sta proprio sprofondando nel caos.
Prendete la canna!
Ha abboccato? È un pesce? Aspettate. Fermo!
Non tirate più. Non tirate. Con calma.
Piano, fate attenzione. Poco per volta.
Ora datela a me. Datela...
Quella...
Che giornata da dimenticare.
Facciamo così.
Non incontriamoci mai più, d'accordo?
Santo cielo.
Ma com'è possibile...
Vi avevo detto di fare piano.
Zio...
Come mi avete chiamato?
Sei un mio lontano zio,
stando all'albero genealogico.
Finora eri stato dimenticato,
tuttavia...
in te scorre ancora sangue reale.
"La gente venera il cibo come un Dio."
Stai leggendo il Libro degli Han?
"Sangue reale?"
Apri gli occhi.
Che sia tuo, mio,
o di un qualsiasi delinquente di strada,
è solo un liquido rosso chiamato sangue.
Forse per te non ha alcuna importanza,
ma in questo Paese,
quel liquido significa molto.
Il sangue reale viene tramandato
di generazione in generazione.
I familiari dei soldati del Comando
verranno giustiziati domani.
Per quale motivo...
sei ancora al mio fianco?
Ho saputo cos'è successo alla tua famiglia.
Non hai iniziato ad aiutarmi
perché avevi sete di vendetta?
Ormai, Lord Ahn e Cho Hak-ju...
hanno entrambi pagato per i loro peccati.
Quindi...
perché continui ad aiutarmi?
Abbiamo ottenuto della carne
o un singolo granello di riso in più?
La loro morte non ha cambiato le nostre vite.
Soffriamo ancora la fame e il Paese è ancora nel caos.
Ma io credo...
che voi possiate cambiare le cose.
Mi sbaglio, per caso?
Un lutto terribile per la famiglia e per tutto il Paese.
Ovviamente non potevo trascurare i miei doveri di Regina,
ma tu hai pensato al funerale di mio padre,
quindi ti ringrazio.
Ho fatto il mio dovere di suddito leale.
Non mi dici mai di no per via della tua immensa bontà d'animo.
Per questo mi stai così a cuore, Beom-pal.
Vi...
- Vi ringrazio. - Avrei un altro favore da chiederti.
Ora che sia mio fratello che mio padre ci hanno lasciati,
non mi è rimasto più nessuno.
Vorrei nominarti...
nuovo capo della Comanderia Reale.
Resterai al mio fianco, e con le guardie
proteggerai me e il Principe.
Obbedirò con gioia ai vostri ordini.
Tuttavia, devo chiedervi una cosa.
Prima che lo zio morisse,
era venuto a farvi visita insieme a una dottoressa.
Cosa le è...
Credevo che non mi sarebbe servita, avendone già una,
quindi l'ho mandata via.
Capisco.
Ho saputo che eri allieva di Lee Seung-hui.
È la verità?
Scopri di più sulle vittime di questa malattia.
Dovrai studiarla...
molto meglio del tuo maestro.
Proprio come ha fatto mio padre,
mi servirò degli infetti
per acquisire potere.
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK
Sottotitoli: Carlo Marino